The growth of Scots language books has had myriad benefits for pupils and teachers, says Matthew Fitt