Officials behind social media account left red-faced after wrongly translating surname of Robert Burns