James Robertson, whose translations of popular children’s books into Scots have sold tens of thousands of copies, said the language was under 'huge pressure'