Scots language has rarely felt more fresh and vital, but it’s hard to get the most out of it in classrooms, says Alan Gillespie