Language policy in Ireland has taken many turns and seen much activity over the past century, but has led to mixed outcomes