Irvine Welsh’s accent and laidback Leith delivery have remained intact during a prolonged period of wandering, living in London, Dublin, Miami and…